Inspiré de contes populaires et de traditions orales aux racines antillaises, Etalon de lait est une plongée onirique dans les réalités chaotiques de la vie quotidienne des Antillais vivant en Angleterre, et leur lutte contre la ségrégation pour s'intégrer à la culture dominante. Michael D. Kennedy s'inspire ainsi de son expérience personnelle pour aborder la condition de tout un peuple ? déporté, déraciné avant d'être exploité ? et s'affranchir ainsi de toutes les frontières entre les genres littéraires, du récit historique absurde à la science-fiction, en s'inspirant de la gravure sur bois, avec une originalité radicale et une poésie vertigineuse.